I spent most of the afternoon and evening on this, and this nearly wound up in the renders lost to history by way of the cutting room floor. There were plenty of times where I'd start the render process, notice something was off, try to fix it, start the render process again, notice something else was off, try to fix that, realize that's probably the best it's going to turn out, and hope it comes out at least somewhat OK.