Tiny mini tutorial
This one is the default, before applying dress pressure to the breasts.
In order to give the effect of fabric give pressure on the soft breast tissue, shape the breasts first and save the morph to your character, then create a morph on your dress or shirt and save it as an morph asset for it
Make sure to shape the dress morph with the same name in the same position of the parameter hirachy.